Outside the technical scientific context, I'd adopt the usual procedure for third-declension Greek and Latin nouns of taking the stem and adding the English plural in -s, hence octopods, cf. arthropods, gastropods, cephalopods, etc.